1
00:00:01,267 --> 00:00:04,470
¶ ¶
2
00:00:06,606 --> 00:00:08,173
(sirena aullando)
3
00:00:11,544 --> 00:00:14,446
(sirena aullando)
4
00:00:18,218 --> 00:00:20,152
¡Esta era una chaqueta nueva! ¡Maldición!
5
00:00:20,154 --> 00:00:22,021
Mi esposa me va a matar.
6
00:00:23,123 --> 00:00:25,157
(Continúan los disparos)
7
00:00:25,159 --> 00:00:27,159
(sonando)
8
00:00:27,161 --> 00:00:29,695
Oh, habla del diablo. Shh.
9
00:00:29,697 --> 00:00:31,497
¡Oye, cariño!
10
00:00:31,499 --> 00:00:32,631
Oye, amor.
11
00:00:32,633 --> 00:00:34,033
¿Cómo va tu día?
12
00:00:34,035 --> 00:00:35,701
Oh, bastante bien, ya sabes,
13
00:00:35,703 --> 00:00:38,170
solo comiendo donas
y escribir multas de estacionamiento.
14
00:00:38,172 --> 00:00:39,872
¿Qué hay de ti?
15
00:00:39,874 --> 00:00:42,441
haciendo un asado,
durmiendo con el vecino.
16
00:00:42,443 --> 00:00:44,510
Oh, eso suena como
un día relajante.
17
00:00:44,512 --> 00:00:45,778
¿Hola, cariño?
18
00:00:45,780 --> 00:00:47,046
¿Puedo llamarte más tarde?
19
00:00:47,048 --> 00:00:48,847
Claro, pero puede que no
estar disponible.
20
00:00:48,849 --> 00:00:52,051
tengo que pasar por el hospital
y tener este bebe.
21
00:00:52,053 --> 00:00:53,052
Espera, ¿qué?
22
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Nuestro chico está saliendo.
23
00:00:54,221 --> 00:00:55,788
¡Vas a ser papá!
24
00:00:55,790 --> 00:00:58,524
¡Sí, ja, ja, ja!
25
00:00:58,526 --> 00:00:59,625
Bueno, um, um...
26
00:00:59,627 --> 00:01:01,794
¿Qué-qué... qué haces?
quieres que haga?
27
00:01:01,796 --> 00:01:03,929
Respira, cariño.
28
00:01:03,931 --> 00:01:05,931
Te veré en el hospital.
29
00:01:05,933 --> 00:01:07,066
Te amo.
30
00:01:07,068 --> 00:01:09,334
Ay, cariño, yo también te amo.
31
00:01:09,336 --> 00:01:11,370
¶ ¶
(Continúan los disparos)
32
00:01:13,473 --> 00:01:14,873
JENKINS:
¿Qué diablos estás haciendo?
33
00:01:14,875 --> 00:01:16,041
¡Voy a ser papá!
34
00:01:16,043 --> 00:01:17,576
no puedo ir
¡hacerme matar!
35
00:01:17,578 --> 00:01:18,911
JENKINS:
No podemos simplemente
déjalos escapar.
36
00:01:18,913 --> 00:01:20,079
APARTAMENTOS:
no dije nada
37
00:01:20,081 --> 00:01:21,480
sobre dejarlos escapar.
Golpea la puerta.
38
00:01:21,482 --> 00:01:23,115
¶ Abajo en la estación ¶
39
00:01:23,117 --> 00:01:24,616
JENKINS:
¡Maldita sea, Riggs!
40
00:01:24,618 --> 00:01:26,085
¡Vamos!
41
00:01:26,087 --> 00:01:27,953
tienen que ser
¡A 800 metros!
42
00:01:27,955 --> 00:01:30,722
¶ No me importa adónde vaya ¶
43
00:01:30,724 --> 00:01:31,957
Riggs, no hay
pero tres tiradores
44
00:01:31,959 --> 00:01:33,859
en todo el maldito mundo
¿Quién puede hacer ese tiro?
45
00:01:33,861 --> 00:01:35,127
y tu no lo eres
¡uno de ellos!
46
00:01:35,129 --> 00:01:36,795
Hola, Jenkins...
47
00:01:36,797 --> 00:01:38,097
¿Sí?
48
00:01:38,099 --> 00:01:39,832
Callarse la boca.
49
00:01:39,834 --> 00:01:40,866
(disparo)
50
00:01:40,868 --> 00:01:42,367
(llantas chirriando)
51
00:01:42,369 --> 00:01:45,070
¶ ¿No puedes ver? ¶
52
00:01:45,072 --> 00:01:46,939
¶ Oh, ¿no lo ves? ¶
53
00:01:46,941 --> 00:01:48,307
(gritos)
54
00:01:48,309 --> 00:01:49,708
¶ Lo que esa mujer ¶
¿Tienes esto?
55
00:01:49,710 --> 00:01:50,509
¡Ir! ¡Sí!
56
00:01:50,511 --> 00:01:52,444
¶ Ella me lo ha estado haciendo ¶
57
00:01:52,446 --> 00:01:53,846
(gritos)
58
00:01:53,848 --> 00:01:58,050
¶ ¿No puedes ver? ¶
(risas, sirenas sonando)
59
00:01:58,052 --> 00:02:00,619
¶ ¿No puedes ver? ¶
Oh. Ah...
60
00:02:00,621 --> 00:02:02,721
¶ Lo que esa mujer... ¶
Vas a ser un bronco,
61
00:02:02,723 --> 00:02:04,189
igual que tu papá.
62
00:02:05,191 --> 00:02:07,392
(quejido agudo)
63
00:02:14,400 --> 00:02:15,934
Detective Riggs.
Sí.
64
00:02:15,936 --> 00:02:17,269
Ha habido un accidente.
65
00:02:17,271 --> 00:02:18,437
Tienes que ir a...
66
00:02:18,439 --> 00:02:20,405
(haciendo eco):
Ha habido un accidente.
67
00:02:20,407 --> 00:02:22,441
Tienes que ir a...
68
00:02:22,443 --> 00:02:24,376
Ha habido un accidente.
69
00:02:24,378 --> 00:02:26,578
Tienes que ir a...
70
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
¶ ¶
71
00:02:57,844 --> 00:02:59,845
¶ ¶
72
00:03:09,222 --> 00:03:11,423
(pájaros cantando)
73
00:03:16,896 --> 00:03:18,897
(pitido rítmicamente)
74
00:03:24,704 --> 00:03:26,705
(exhala)
75
00:03:27,974 --> 00:03:28,974
(el pitido se detiene)
76
00:03:30,076 --> 00:03:31,677
Cariño...
Mmmm?
77
00:03:31,679 --> 00:03:32,678
¿Estás nervioso?
78
00:03:32,680 --> 00:03:34,613
Por favor.
79
00:03:34,615 --> 00:03:36,715
he sido policia
durante 22 años.
80
00:03:36,717 --> 00:03:40,018
Estoy emocionado por conseguir
Volver al trabajo, eso es todo.
81
00:03:40,020 --> 00:03:42,354
Roger...
82
00:03:42,356 --> 00:03:43,755
sabes, no lo haces
hay que volver.
83
00:03:43,757 --> 00:03:46,358
¿Qué? Oye, qué, qué, qué,
¿Qué quieres decir con esto?
84
00:03:46,360 --> 00:03:48,727
Sólo digo,
lo hacemos bien.
85
00:03:48,729 --> 00:03:49,728
No,
86
00:03:49,730 --> 00:03:51,029
lo haces bien.
87
00:03:51,031 --> 00:03:52,364
Roger. no se trata de
88
00:03:52,366 --> 00:03:53,365
el dinero.
89
00:03:53,367 --> 00:03:54,967
¿La alternativa es cuál?
90
00:03:54,969 --> 00:03:57,603
Quédate en casa.
91
00:03:57,605 --> 00:03:59,204
Engordar.
92
00:03:59,206 --> 00:04:01,440
Juega al golf.
93
00:04:01,442 --> 00:04:03,141
ya estoy gordita...
94
00:04:03,143 --> 00:04:04,209
Cállate. (risas)
95
00:04:04,211 --> 00:04:05,377
...odio el golf,
96
00:04:05,379 --> 00:04:06,511
y nuestros hijos
estar en casa, ¿verdad?
97
00:04:06,513 --> 00:04:08,280
Sí.
Está bien,
98
00:04:08,282 --> 00:04:10,182
entonces realmente necesito
para volver al trabajo.
99
00:04:10,184 --> 00:04:12,384
(ambos ríen)
100
00:04:14,554 --> 00:04:16,655
(suspiros)
101
00:04:16,657 --> 00:04:19,558
Ya sabes lo que dijo el doctor.
¿Debo evitar el estrés?
102
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
Bueno...
103
00:04:22,429 --> 00:04:24,997
una gran manera
para aliviar el estrés...
Mmmm.
104
00:04:24,999 --> 00:04:26,999
...es, eh...
105
00:04:29,702 --> 00:04:30,669
¿En serio?
106
00:04:30,671 --> 00:04:33,372
Sí. No lo es,
no es para mi.
Oh.
107
00:04:33,374 --> 00:04:35,641
recibiré
cero placer.
¿Ah, de verdad?
108
00:04:35,643 --> 00:04:37,075
en realidad es para
fines medicinales.
(risas)
109
00:04:37,077 --> 00:04:39,578
Ah, es para
fines medicinales?
Sí. Mmmm.
110
00:04:39,580 --> 00:04:41,546
Mmm.
Técnicamente, era mi número 50,
111
00:04:41,548 --> 00:04:42,881
como hace dos semanas
112
00:04:42,883 --> 00:04:44,116
y en algunas culturas,
113
00:04:44,118 --> 00:04:45,984
en realidad es,
como, habitual
114
00:04:45,986 --> 00:04:47,586
para la esposa...
Sólo detente.
115
00:04:47,588 --> 00:04:49,821
Esto no se trata de estrés
116
00:04:49,823 --> 00:04:52,257
y esto no es
sobre tu cumpleaños.
117
00:04:52,259 --> 00:04:56,261
Esto... es sobre mi marido.
118
00:04:56,263 --> 00:04:58,163
volviendo al trabajo
119
00:04:58,165 --> 00:04:59,965
para mantener nuestra ciudad segura.
120
00:04:59,967 --> 00:05:01,566
¡Sí!
121
00:05:01,568 --> 00:05:03,235
No bombees el puño.
No hagas...
Lo siento.
122
00:05:03,237 --> 00:05:04,569
No, no hagas eso.
Lo siento.
123
00:05:04,571 --> 00:05:07,139
(riendo)
Sí. Somos...
124
00:05:07,141 --> 00:05:09,041
Ah, si...
125
00:05:09,043 --> 00:05:12,411
(bebé llorando)
126
00:05:12,413 --> 00:05:14,279
Está bien. Está bien.
127
00:05:14,281 --> 00:05:15,414
Déjala llorar.
128
00:05:15,416 --> 00:05:17,149
Roger, basta.
¡Está bien!
129
00:05:17,151 --> 00:05:18,283
es bueno
para sus pulmones.
130
00:05:18,285 --> 00:05:19,284
No, no es bueno para sus pulmones.
131
00:05:19,286 --> 00:05:20,485
Ella es cantante.
132
00:05:20,487 --> 00:05:22,587
Ella me está animando.
No, no es saludable.
133
00:05:22,589 --> 00:05:25,190
Está feliz por Roger.
Dios mío, cariño.
134
00:05:25,192 --> 00:05:27,693
(gaviotas llamando)
135
00:05:30,063 --> 00:05:32,698
¶ ¶
136
00:05:50,817 --> 00:05:51,817
(exhala)
137
00:06:02,028 --> 00:06:04,029
(chisporroteante)
138
00:06:06,766 --> 00:06:09,968
Bien, aquí viene eso.
tocino caliente y delicioso.
139
00:06:09,970 --> 00:06:11,403
Aquí está papá.
140
00:06:11,405 --> 00:06:12,738
Vamos, niños. Vamos.
141
00:06:14,307 --> 00:06:15,974
Hola, Murtaugh...
142
00:06:15,976 --> 00:06:18,377
estar a salvo ahí fuera.
143
00:06:19,812 --> 00:06:20,812
Siempre.
144
00:06:23,349 --> 00:06:24,349
Te amo.
145
00:06:24,351 --> 00:06:25,917
Yo también te amo.
146
00:06:39,098 --> 00:06:40,732
(teléfono zumbando)
147
00:06:43,035 --> 00:06:44,903
(el teléfono sigue sonando)
148
00:06:47,039 --> 00:06:48,039
Estallido.
149
00:06:55,748 --> 00:06:57,082
¡Mira aquí!
¡Murtaugh!
150
00:06:57,084 --> 00:06:58,517
(aplausos, aplausos)
Él todavía está por aquí.
151
00:06:58,519 --> 00:07:00,018
MUJER:
¡Aquí está!
152
00:07:00,020 --> 00:07:01,520
De vuelta de entre los muertos.
153
00:07:01,522 --> 00:07:04,022
nunca estuve muerto,
recuerda eso.
154
00:07:04,024 --> 00:07:05,724
Oye, viejo.
155
00:07:05,726 --> 00:07:06,925
¿Tienes un segundo?
MURTAUGH:
Claro, Cap.
156
00:07:06,927 --> 00:07:08,827
Ahí está.
¿Cómo estás, Murtaugh? Ey.
157
00:07:11,597 --> 00:07:12,931
Entonces te ves bien.
158
00:07:12,933 --> 00:07:14,533
La muerte te conviene.
159
00:07:14,535 --> 00:07:16,301
Pañuelo de bolsillo viene
con la promoción?
160
00:07:16,303 --> 00:07:17,869
Lo compré con el aumento de sueldo.
161
00:07:17,871 --> 00:07:18,970
(resopla)
162
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
(ambos riendo)
163
00:07:20,140 --> 00:07:21,406
Te extrañé, compañero.
164
00:07:21,408 --> 00:07:23,308
Tú también, hermano.
165
00:07:23,310 --> 00:07:25,710
Toma asiento.
166
00:07:25,712 --> 00:07:27,345
Ya sabes, parte de mí
Me sorprendió verte.
167
00:07:27,347 --> 00:07:29,514
Me imaginé con tu esposa
haciendo una matanza
168
00:07:29,516 --> 00:07:30,782
poniendo criminales
de nuevo a la calle...
169
00:07:30,784 --> 00:07:32,784
Mira, tenemos cuentas separadas.
170
00:07:32,786 --> 00:07:33,685
Relajarse.
171
00:07:33,687 --> 00:07:35,053
Puedo apreciar un ingreso dual
172
00:07:35,055 --> 00:07:37,155
tanto como
el siguiente chico.
173
00:07:37,157 --> 00:07:40,425
Qué...?
174
00:07:40,427 --> 00:07:42,594
esto es lo mas incomodo
silla en la que me he sentado alguna vez.
175
00:07:42,596 --> 00:07:43,929
Es muy caro
no lo rompas.
176
00:07:43,931 --> 00:07:45,997
(risas)
177
00:07:45,999 --> 00:07:47,999
Bueno, ya que te tengo de vuelta,
Te conseguí un nuevo socio.
178
00:07:48,001 --> 00:07:49,534
es un transfer lateral
de Texas.
179
00:07:49,536 --> 00:07:51,203
Trabajó en Homicidio y Vicio.
180
00:07:51,205 --> 00:07:52,737
Mi nombre es Martin Riggs.
181
00:07:52,739 --> 00:07:54,206
También un héroe de guerra Navy SEAL.
182
00:07:54,208 --> 00:07:55,807
Mira, es mi primer día de regreso.
183
00:07:55,809 --> 00:07:57,075
No quiero tener que cuidar niños
184
00:07:57,077 --> 00:07:59,478
algún adicto a la adrenalina
con trastorno de estrés postraumático.
185
00:07:59,480 --> 00:08:00,812
Sólo muéstrale los alrededores.
186
00:08:00,814 --> 00:08:02,447
Esto vino del fiscal de la ciudad.
personalmente.
187
00:08:02,449 --> 00:08:03,882
(llamando a la puerta)
188
00:08:03,884 --> 00:08:05,217
Tenemos un robo a un banco en el centro.
189
00:08:05,219 --> 00:08:06,651
Tenemos rehenes.
190
00:08:06,653 --> 00:08:09,387
Ey. Bienvenido de nuevo, Murtaugh.
191
00:08:09,389 --> 00:08:10,856
Pensé que estabas muerto.
192
00:08:10,858 --> 00:08:12,958
Aún no.
193
00:08:12,960 --> 00:08:14,392
¡Tírate al suelo, ahora!
(gritando)
194
00:08:14,394 --> 00:08:15,393
¡Ahora!
195
00:08:15,395 --> 00:08:17,362
(gruñidos)
196
00:08:17,364 --> 00:08:18,630
¡Dije que te tiraras al suelo!
197
00:08:18,632 --> 00:08:20,632
(gritos de sirena)
198
00:08:20,634 --> 00:08:22,634
Adrián, ¿qué pasa?
199
00:08:22,636 --> 00:08:24,636
Tres sospechosos armados adentro,
unos 20 rehenes,
200
00:08:24,638 --> 00:08:26,137
y le dieron una paliza
Un guardia de seguridad bastante malo.
201
00:08:26,139 --> 00:08:27,606
Alguien habla
a ellos todavía?
ADRIÁN:
Gritó algo sobre
202
00:08:27,608 --> 00:08:29,774
queriendo un helicóptero.
Sí, buena suerte con eso.
203
00:08:29,776 --> 00:08:31,176
Déjame atraparte...
APARTAMENTOS:
Probablemente deberíamos
204
00:08:31,178 --> 00:08:32,811
muévete ahora, mientras todavía tenemos
consiguió el elemento sorpresa.
205
00:08:32,813 --> 00:08:34,980
Disculpe.
Mira, no estoy tratando de decirte
cómo hacer tu trabajo, ¿de acuerdo?
206
00:08:34,982 --> 00:08:37,182
Sólo digo que no es exactamente
Ocean's Eleven allí.
207
00:08:37,184 --> 00:08:38,617
Oye, ¿podrías conseguir?
¿Ese tipo sale de aquí?
208
00:08:38,619 --> 00:08:40,018
Lo siento, no lo hice...
209
00:08:40,020 --> 00:08:41,353
(disparos)
210
00:08:41,355 --> 00:08:42,521
¿Dónde está nuestro helicóptero?
211
00:08:42,523 --> 00:08:44,189
Vale, nos dispararon.
212
00:08:44,191 --> 00:08:45,924
Configurar comando móvil
alrededor de la cuadra.
213
00:08:45,926 --> 00:08:46,725
¡Vamos!
214
00:08:46,727 --> 00:08:48,360
Muy bien, Murtaugh.
215
00:08:48,362 --> 00:08:49,494
Primer día de regreso, cariño.
216
00:08:49,496 --> 00:08:51,062
(pitido rápidamente)
Muy bien.
217
00:08:51,064 --> 00:08:53,031
(exhalando)
218
00:08:54,634 --> 00:08:56,935
(Riggs silbando)
Oye, tenemos un...
219
00:08:56,937 --> 00:08:58,403
tenemos un civil
caminando hacia el banco!
220
00:08:58,405 --> 00:08:59,604
¡Que alguien lo detenga!
221
00:08:59,606 --> 00:09:00,972
No es un civil;
él es un policía.
222
00:09:00,974 --> 00:09:02,841
Chico nuevo llamado Riggs
o algo así.
223
00:09:03,977 --> 00:09:06,545
(silbando)
ADRIÁN:
Sí. ¿Cómo lo supiste?
224
00:09:06,547 --> 00:09:09,681
¶ ¶
225
00:09:09,683 --> 00:09:11,383
(rehenes gritando)
226
00:09:11,385 --> 00:09:13,652
¡Mantén la cabeza gacha! ¡Bajar!
227
00:09:13,654 --> 00:09:15,220
¡Abajo, ahora!
228
00:09:15,222 --> 00:09:16,788
(silbando)
229
00:09:16,790 --> 00:09:19,324
¡Dije que te agacharas!
Hola chicos malos.
230
00:09:19,326 --> 00:09:22,160
¡¿Quién diablos es ese?!
Traje algunos regalos.
231
00:09:22,162 --> 00:09:24,095
Mira, no estaba seguro
lo que a todos les gustó,
232
00:09:24,097 --> 00:09:25,997
así que traje un surtido.
Tengo como pepperoni...
233
00:09:25,999 --> 00:09:26,965
(la mujer grita)
234
00:09:26,967 --> 00:09:28,767
no queremos
¡Cualquier maldita pizza!
235
00:09:28,769 --> 00:09:30,368
¡Queremos un helicóptero!
236
00:09:30,370 --> 00:09:31,903
Mira, soy nuevo en el área.
237
00:09:31,905 --> 00:09:33,238
uh, pero parece que elegiste
238
00:09:33,240 --> 00:09:34,839
una intersección bastante transitada
por eso.
239
00:09:34,841 --> 00:09:36,775
no estoy seguro de donde
Dejarías un helicóptero.
240
00:09:36,777 --> 00:09:38,176
¿Te parece gracioso?
241
00:09:38,178 --> 00:09:39,778
No, en absoluto.
242
00:09:39,780 --> 00:09:41,713
Yo solo... creo que ustedes
están por encima de tu cabeza.
243
00:09:41,715 --> 00:09:43,248
Quiero decir, mira,
estos tipos aquí afuera,
244
00:09:43,250 --> 00:09:45,216
ellos nunca van a
tomarte en serio.
245
00:09:45,218 --> 00:09:47,786
A menos que...
246
00:09:47,788 --> 00:09:50,121
¡¿A menos que?!
247
00:09:50,123 --> 00:09:53,224
Estás fuera de alguien.
248
00:09:53,226 --> 00:09:54,726
LADRÓN:
¡Abajo!
MUJER:
¿Quién es este loco?
249
00:09:54,728 --> 00:09:56,194
El nuevo socio de Murtaugh.
250
00:09:56,196 --> 00:09:57,596
¿Enseñarle eso?
251
00:09:57,598 --> 00:09:58,830
Acabo de conocer a ese hombre, ¿vale?
252
00:09:58,832 --> 00:09:59,998
este tipo de locura
tarda años en desarrollarse.
253
00:10:00,000 --> 00:10:02,067
¿Qué está pasando ahí dentro?
254
00:10:02,069 --> 00:10:05,103
El nuevo socio de Murtaugh acaba de
Les dijo que mataran a un rehén.
255
00:10:05,105 --> 00:10:06,371
APARTAMENTOS:
Y no puede ser cualquiera.
256
00:10:06,373 --> 00:10:07,472
Ya sabes, no pueden ser viejos.
257
00:10:07,474 --> 00:10:08,673
o poco atractivo
258
00:10:08,675 --> 00:10:11,176
y, para ser franco--
y odio decir esto--
259
00:10:11,178 --> 00:10:12,677
pero el blanco es mejor.
260
00:10:12,679 --> 00:10:13,912
Lo siento, es verdad,
aunque, ¿verdad?
261
00:10:13,914 --> 00:10:15,380
¿Qué?
Más publicidad.
262
00:10:16,549 --> 00:10:17,682
¡Quizás deberíamos dejarte de lado!
263
00:10:17,684 --> 00:10:19,217
¡Oh! Ofender a un policía.
264
00:10:19,219 --> 00:10:21,853
Ahora, eso definitivamente
llamar su atención.
265
00:10:21,855 --> 00:10:23,622
Aunque no creo que ustedes
Ten el saco para eso.
266
00:10:23,624 --> 00:10:27,225
Oh, si,
hijo de puta?
267
00:10:27,227 --> 00:10:29,861
(rehenes gimiendo)
268
00:10:29,863 --> 00:10:31,396
O conseguimos
salir de aquí con vida,
269
00:10:31,398 --> 00:10:33,298
¡o nadie lo hace!
270
00:10:34,500 --> 00:10:35,734
¿Qué diablos está pensando?
271
00:10:35,736 --> 00:10:38,036
el va a conseguir
él mismo asesinado.
272
00:10:38,038 --> 00:10:40,271
Bueno, eso simplemente me quitó el aire.
de la habitación.
273
00:10:40,273 --> 00:10:42,774
creo que me fui
algunas ensaladas afuera.
274
00:10:42,776 --> 00:10:44,542
Voy a...
¡Baja el culo!
275
00:10:44,544 --> 00:10:45,977
¡Bajar!
(la mujer grita)
276
00:10:45,979 --> 00:10:47,846
¡Abajo!
277
00:10:49,615 --> 00:10:50,782
Listo para hacer la entrada.
278
00:10:50,784 --> 00:10:51,916
Estamos esperando su orden, señor.
Bueno.
279
00:10:51,918 --> 00:10:53,218
Vamos a hacer esto.
280
00:10:53,220 --> 00:10:54,219
te voy a necesitar
281
00:10:54,221 --> 00:10:55,654
para hacerme un favor, ¿vale?
282
00:11:02,261 --> 00:11:03,795
No te lo pierdas.
283
00:11:05,799 --> 00:11:09,668
Lleva a tu equipo a la final
posición de la cubierta. Vamos.
284
00:11:09,670 --> 00:11:11,336
Uno...
285
00:11:13,005 --> 00:11:13,872
Dos...
286
00:11:13,874 --> 00:11:14,873
¡Muévete, muévete, muévete!
287
00:11:14,875 --> 00:11:16,074
Muévelo hacia arriba,
muévelo hacia arriba.
288
00:11:18,310 --> 00:11:19,911
Tres.
289
00:11:23,082 --> 00:11:26,685
¡Disparos!
¡Disparos! ¡Ir!
290
00:11:26,687 --> 00:11:28,019
Extiéndete, extiéndete,
¡extiéndete!
291
00:11:28,021 --> 00:11:30,221
(Zumbidos del detonador, pitidos)
292
00:11:30,223 --> 00:11:32,390
(rehenes gritando)
293
00:11:32,392 --> 00:11:34,626
¡Está bien! vamos,
¡vamos, vamos!
294
00:11:34,628 --> 00:11:35,794
¡Tienen una bomba!
295
00:11:35,796 --> 00:11:37,362
(gritos de pánico)
296
00:11:37,364 --> 00:11:39,464
(charla de radio confusa)
297
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
(gritando en silencio)
298
00:11:48,074 --> 00:11:50,308
¿Qué diablos estás haciendo?
299
00:11:50,310 --> 00:11:52,944
Martín Riggs.
300
00:11:52,946 --> 00:11:54,312
vamos a hacer
un gran equipo.
301
00:11:55,614 --> 00:11:57,816
¶ ¶
302
00:12:05,458 --> 00:12:07,392
Tres giras por el extranjero.
303
00:12:07,394 --> 00:12:09,527
Apuesto a que viste algunos
cosas bastante intensas.
304
00:12:09,529 --> 00:12:11,129
Bueno, eso es todo clasificado.
305
00:12:11,131 --> 00:12:13,198
Ojalá pudiera hablar de eso,
aunque, ¿sabes?
306
00:12:13,200 --> 00:12:16,134
Pero, además, nunca se sabe.
quien esta escuchando.
307
00:12:16,136 --> 00:12:19,037
Oh, no creo
estás paranoico.
308
00:12:19,039 --> 00:12:22,307
creo que
estás sufriendo.
309
00:12:22,309 --> 00:12:24,476
estoy muy familiarizado
con este juego.
310
00:12:24,478 --> 00:12:27,679
De lo que no hablas
no puede hacer daño, ¿verdad?
311
00:12:27,681 --> 00:12:30,081
pero yo soy el indicado
312
00:12:30,083 --> 00:12:31,683
quien I.A. va a preguntar
si estás listo para el campo,
313
00:12:31,685 --> 00:12:33,685
así que tendrás que hacerlo.
314
00:12:33,687 --> 00:12:35,420
Soy un libro abierto.
315
00:12:35,422 --> 00:12:36,955
¿Qué te gustaría discutir?
316
00:12:37,757 --> 00:12:39,424
¿Qué tal tu esposa?
317
00:12:41,193 --> 00:12:42,327
Siguiente pregunta.
318
00:12:42,329 --> 00:12:44,763
Está bien, pero no entienden
más fácil.
319
00:12:44,765 --> 00:12:46,564
Probemos.
320
00:12:46,566 --> 00:12:49,000
¿Quieres morir?
321
00:12:49,002 --> 00:12:52,504
MURTAUGH:
¡El hombre quiere morir!
322
00:12:52,506 --> 00:12:53,872
Lo cual está bien, es asunto suyo.
323
00:12:53,874 --> 00:12:54,906
pero si fuera por mí,
324
00:12:54,908 --> 00:12:57,075
lo encerraria
una habitación blanca acolchada.
325
00:12:57,077 --> 00:12:58,977
Pero ese no es mi
área de especialización.
326
00:12:58,979 --> 00:13:02,046
¿Cuál es mi dominio?
es sostener la vida
327
00:13:02,048 --> 00:13:04,215
de un tal Roger Mayfield Murtaugh!
328
00:13:04,217 --> 00:13:05,216
(el reloj suena rápidamente)
Cálmate.
329
00:13:05,218 --> 00:13:06,284
Esa cosa va a explotar.
330
00:13:06,286 --> 00:13:08,653
(el pitido se detiene)
I.A. está investigando.
331
00:13:08,655 --> 00:13:09,921
Pero probablemente
ser aclarado,
332
00:13:09,923 --> 00:13:11,523
desde que se hicieron los disparos
del arma del sospechoso.
333
00:13:11,525 --> 00:13:12,690
No estás considerando seriamente
334
00:13:12,692 --> 00:13:13,858
poniendo a ese hombre
De nuevo en el campo.
335
00:13:13,860 --> 00:13:15,059
Vino desde arriba.
336
00:13:15,061 --> 00:13:16,928
alguien esta protegiendo
este chico.
¡¿OMS?!
337
00:13:16,930 --> 00:13:18,730
(llamando a la puerta)
338
00:13:18,732 --> 00:13:20,431
Tenemos un DOA en Griffith Park.
339
00:13:20,433 --> 00:13:21,366
¿Quieres llevarme?
340
00:13:21,368 --> 00:13:22,700
Realmente no lo hago
Conozco mi camino.
341
00:13:22,702 --> 00:13:25,003
Claro, Murtaugh puede
llevarte.
342
00:13:26,605 --> 00:13:27,939
¿Está muerto el DOA?
343
00:13:30,075 --> 00:13:31,209
"Muerto al llegar".
344
00:13:31,211 --> 00:13:33,645
¿Significa algo?
diferente aquí?
345
00:13:33,647 --> 00:13:34,913
solo quiero asegurarme
346
00:13:34,915 --> 00:13:37,282
no queda nadie más
para que mates.
347
00:13:37,284 --> 00:13:38,283
Sólo tú y yo.
348
00:13:38,285 --> 00:13:39,684
Además, I.A.
Confisqué mi arma
349
00:13:39,686 --> 00:13:40,685
hasta que esté limpio
del banco,
350
00:13:40,687 --> 00:13:42,086
entonces si tenemos que
matar a alguien,
351
00:13:42,088 --> 00:13:44,255
Depende de ti, grandullón.
352
00:13:44,257 --> 00:13:45,890
¶ ¶
353
00:13:49,695 --> 00:13:52,096
Scorsese.
Cuéntanos qué está pasando.
354
00:13:52,098 --> 00:13:53,731
Oh. ¿Alguna relación?
355
00:13:53,733 --> 00:13:55,366
Fui a la escuela de cine
escribió un guión,
356
00:13:55,368 --> 00:13:58,002
entonces estos genios
Todos me llaman Scorsese.
357
00:13:58,004 --> 00:13:59,170
Súper creativo.
358
00:13:59,172 --> 00:14:00,839
Bueno, explícanoslo,
359
00:14:00,841 --> 00:14:02,974
Señor director.
360
00:14:02,976 --> 00:14:04,876
(Murtaugh se ríe)
361
00:14:04,878 --> 00:14:06,978
SCORSESO:
Su nombre es Ramón Álvarez.
362
00:14:06,980 --> 00:14:08,513
Herida de bala
a la sien derecha,
363
00:14:08,515 --> 00:14:09,881
parece autoinfligido.
364
00:14:09,883 --> 00:14:11,249
Residuo en su mano derecha
365
00:14:11,251 --> 00:14:12,984
consistente con el .22
encontrado a su lado.
366
00:14:12,986 --> 00:14:14,385
Parece un suicidio.
367
00:14:16,055 --> 00:14:17,689
Él sirvió.
Sí.
368
00:14:17,691 --> 00:14:18,990
En realidad era un SEAL.
369
00:14:18,992 --> 00:14:20,191
'06 al '11.
370
00:14:20,193 --> 00:14:21,826
el tambien tiene cicatrices
en sus muñecas.
371
00:14:21,828 --> 00:14:24,362
Puede que no haya sido
su primer intento.
372
00:14:24,364 --> 00:14:25,763
MURTAUGH:
Mmm.
373
00:14:25,765 --> 00:14:27,332
Bueno. Bueno,
creo que tenemos
374
00:14:27,334 --> 00:14:28,800
una imagen bastante clara
de lo que pasó.
375
00:14:28,802 --> 00:14:30,768
voy a ir a llenar
algunos papeles.
376
00:14:30,770 --> 00:14:33,271
APARTAMENTOS:
¿Cómo llegó aquí?
377
00:14:33,273 --> 00:14:35,840
Ni coche, ni bicicleta, ni parada de autobús.
378
00:14:35,842 --> 00:14:37,842
Quizás caminó.
379
00:14:37,844 --> 00:14:40,478
el tiene limo
la parte inferior de sus botas.
380
00:14:40,480 --> 00:14:42,180
Si hubiera caminado,
se hubiera salido.
381
00:14:42,182 --> 00:14:43,381
no hay nada de eso
por aquí.
382
00:14:43,383 --> 00:14:44,182
Quizás hizo Uber.
383
00:14:44,184 --> 00:14:45,717
APARTAMENTOS:
¿Para suicidarse?
384
00:14:45,719 --> 00:14:47,318
Vamos, parece un dolor.
por el culo, ¿no crees?
385
00:14:47,320 --> 00:14:48,786
¿No podrías simplemente
ir a casa?
386
00:14:48,788 --> 00:14:51,022
No lo sabría.
387
00:14:51,024 --> 00:14:53,625
Eres afortunado.
388
00:14:53,627 --> 00:14:56,027
toma el cuerpo
a la morgue.
389
00:14:56,029 --> 00:14:57,028
Empujar su autopsia
al frente de la fila.
390
00:14:57,030 --> 00:14:58,563
Oye, oye. que-que
estas haciendo?
391
00:14:58,565 --> 00:15:00,899
Este hombre sirvió a su país.
392
00:15:00,901 --> 00:15:02,500
le voy a dar
una investigación adecuada.
393
00:15:08,941 --> 00:15:11,709
(solloza en voz baja)
394
00:15:11,711 --> 00:15:13,444
Lo sentimos mucho
395
00:15:13,446 --> 00:15:15,413
sobre tu pérdida,
Sra. Álvarez.
396
00:15:15,415 --> 00:15:16,781
Él no hizo esto.
397
00:15:16,783 --> 00:15:18,349
¿Me entiendes?
398
00:15:18,351 --> 00:15:20,952
Señora, estamos explorando
todas las posibilidades.
399
00:15:20,954 --> 00:15:22,921
Por eso
estamos aquí.
400
00:15:22,923 --> 00:15:24,923
Notamos algunas cicatrices.
401
00:15:24,925 --> 00:15:27,191
en las muñecas de su marido.
402
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
Eso fue hace mucho tiempo,
403
00:15:28,461 --> 00:15:31,396
cuando llegó a casa por primera vez
de la guerra.
404
00:15:31,398 --> 00:15:32,664
un día llegué a casa
405
00:15:32,666 --> 00:15:36,000
temprano del trabajo,
y lo encontré.
406
00:15:36,002 --> 00:15:38,136
En la bañera.
407
00:15:40,306 --> 00:15:42,874
Pero luego todo cambió.
408
00:15:42,876 --> 00:15:45,043
¿Cómo es eso?
409
00:15:45,045 --> 00:15:46,311
SEÑORA. ÁLVAREZ:
Encontró este nuevo trabajo,
410
00:15:46,313 --> 00:15:48,179
seguridad laboral
en el puerto de Los Ángeles.
411
00:15:48,181 --> 00:15:51,049
Estaba haciendo ejercicio,
dejó de tomar
412
00:15:51,051 --> 00:15:53,952
su ansiolítico
medicina, Klonopin.
413
00:15:53,954 --> 00:15:57,088
Creo que se sintió
como un soldado otra vez.
414
00:15:58,624 --> 00:15:59,424
Sra. Álvarez,
415
00:15:59,426 --> 00:16:01,960
¿estaban ustedes chicos?
yendo a alguna parte?
416
00:16:01,962 --> 00:16:03,962
(suspiros)
417
00:16:03,964 --> 00:16:05,096
Sí.
418
00:16:05,098 --> 00:16:07,098
Ramón nos quería
para empezar de nuevo.
419
00:16:07,100 --> 00:16:09,968
el nos encontro
una casa grande
420
00:16:09,970 --> 00:16:11,569
en Arizona.
421
00:16:11,571 --> 00:16:13,037
¿Cuando te ibas?
422
00:16:14,840 --> 00:16:16,174
La próxima semana.
423
00:16:22,314 --> 00:16:25,316
Gracias por tu tiempo,
Sra. Álvarez.
424
00:16:29,388 --> 00:16:32,590
Zurdo, ¿eh?
425
00:16:32,592 --> 00:16:34,092
¿Este es el de tu papá?
426
00:16:36,829 --> 00:16:38,463
¿Ustedes juegan?
427
00:16:39,932 --> 00:16:42,000
A veces jugábamos a la pelota.
428
00:16:42,002 --> 00:16:43,735
Siempre parecía hacerlo feliz.
429
00:16:50,409 --> 00:16:51,876
ciertamente lo entiendo
suicidándote
430
00:16:51,878 --> 00:16:56,014
pero parece un poco agresivo
hacerlo la semana anterior, ¿no?
431
00:16:56,016 --> 00:16:57,749
si fueras a
suicidate,
432
00:16:57,751 --> 00:16:59,917
¿cómo lo harías?
433
00:16:59,919 --> 00:17:02,286
Hipotéticamente.
434
00:17:02,288 --> 00:17:03,421
Las pastillas parecen buenas
¿sabes?
435
00:17:03,423 --> 00:17:04,555
Déjate llevar,
quedarse dormido.
436
00:17:04,557 --> 00:17:06,157
Entonces, por supuesto,
algún idiota te bombea el estómago,
437
00:17:06,159 --> 00:17:07,191
te despiertas,
estás en el hospital,
438
00:17:07,193 --> 00:17:08,426
tienes que ir a trabajar
al día siguiente,
439
00:17:08,428 --> 00:17:10,561
todo el mundo lo sabe,
eso es humillante.
440
00:17:10,563 --> 00:17:11,896
he oído
cosas realmente bonitas
441
00:17:11,898 --> 00:17:13,631
sobre ahogarse,
aunque, ¿sabes?
No, no, no.
442
00:17:13,633 --> 00:17:16,634
si fueras
dispararte a ti mismo,
443
00:17:16,636 --> 00:17:18,102
¿cómo lo harías?
444
00:17:22,641 --> 00:17:24,108
¿Puedo?
445
00:17:26,011 --> 00:17:28,346
Vamos. no voy a
Hazlo aquí, lo prometo.
446
00:17:38,824 --> 00:17:41,459
Primero, pasaría por Home Depot.
447
00:17:41,461 --> 00:17:43,194
Recoge un bonito
hoja de plástico de polietileno,
448
00:17:43,196 --> 00:17:45,530
extiéndelo bonito y ordenado
para no ensuciar.
449
00:17:45,532 --> 00:17:48,533
Entonces tomaría mi final,
última toma de Jonathan Daniel,
450
00:17:48,535 --> 00:17:50,501
deja las instrucciones
para mi internamiento
451
00:17:50,503 --> 00:17:53,471
y un lindo cheque de $6,500
para los gastos de entierro.
452
00:17:53,473 --> 00:17:55,940
En realidad, las cosas son
más caro aquí.
453
00:17:55,942 --> 00:17:57,008
podría necesitar
para investigar eso.
454
00:17:57,010 --> 00:17:58,543
Mi punto fue,
455
00:17:58,545 --> 00:18:01,546
usarías tu
mano dominante.
456
00:18:02,848 --> 00:18:04,582
Entonces, ¿por qué Álvarez
457
00:18:04,584 --> 00:18:06,684
pegarse un tiro
con su mano derecha
458
00:18:06,686 --> 00:18:07,952
si fuera zurdo?
459
00:18:07,954 --> 00:18:10,088
Quizás no lo hizo.
460
00:18:10,090 --> 00:18:11,756
chico quiere conseguir
fuera de la ciudad en una semana,
461
00:18:11,758 --> 00:18:13,224
o está muy emocionado
para llegar a alguna parte...
462
00:18:13,226 --> 00:18:14,692
O está tratando de conseguir
lejos de alguien.
463
00:18:15,727 --> 00:18:17,095
Vamos.
464
00:18:17,097 --> 00:18:18,362
¿Adónde vamos?
465
00:18:18,364 --> 00:18:20,231
Para descubrir cómo un chico
quien trabaja seguridad
466
00:18:20,233 --> 00:18:23,134
puede permitirse una casa grande
en Arizona.
467
00:18:23,136 --> 00:18:26,170
¶ ¶
468
00:18:35,781 --> 00:18:37,582
HOMBRE:
Oye, oye.
469
00:18:37,584 --> 00:18:39,784
¿Qué diablos estás haciendo?
No puedes estacionar aquí.
470
00:18:39,786 --> 00:18:40,918
Detective Murtaugh.
471
00:18:40,920 --> 00:18:42,653
¿Seguridad estricta hoy?
472
00:18:42,655 --> 00:18:45,022
Lo siento, tenemos el Gran Premio.
circuito en la ciudad.
473
00:18:45,024 --> 00:18:46,257
Ha sido una especie de zoológico
por aquí.
474
00:18:46,259 --> 00:18:47,358
Daryl Hennicky.
475
00:18:47,360 --> 00:18:48,526
Patrulla los muelles.
476
00:18:48,528 --> 00:18:49,794
Espera un minuto.
¿No es ese el trabajo de la Aduana?
477
00:18:49,796 --> 00:18:51,295
Sí. solo cuidamos niños
los contenedores
478
00:18:51,297 --> 00:18:52,663
hasta que los procesen.
479
00:18:52,665 --> 00:18:54,665
¿Y qué hizo?
Ramón Álvarez ¿qué hace aquí?
480
00:18:54,667 --> 00:18:55,466
Patrulla a pie básica.
481
00:18:55,468 --> 00:18:56,734
No lo conocía muy bien.
482
00:18:56,736 --> 00:18:58,035
Era un buen trabajador.
483
00:18:58,037 --> 00:19:00,004
Llegó a tiempo.
484
00:19:00,006 --> 00:19:01,506
Su patrulla fue
justo ahí,
485
00:19:01,508 --> 00:19:03,007
un almacén perteneciente
a un importador.
486
00:19:03,009 --> 00:19:04,308
¿Te importa?
487
00:19:04,310 --> 00:19:05,409
No, adelante.
488
00:19:05,411 --> 00:19:07,612
(Riggs silbando)
489
00:19:14,953 --> 00:19:16,220
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
490
00:19:16,222 --> 00:19:17,622
MURTAUGH:
Sí. Policía de Los Ángeles.
491
00:19:17,624 --> 00:19:19,790
Estamos aquí para informarle
que uno de tus compañeros de trabajo,
492
00:19:19,792 --> 00:19:22,527
Sr. Ramón Álvarez,
acaba de fallecer.
493
00:19:22,529 --> 00:19:24,929
Era un policía alquilado,
no un compañero de trabajo.
494
00:19:24,931 --> 00:19:27,798
Pero escuché que tenía
un hijo pequeño.
495
00:19:27,800 --> 00:19:29,367
Es una tragedia.
496
00:19:31,170 --> 00:19:32,904
¿Qué pasa con él?
497
00:19:32,906 --> 00:19:34,372
¿Es un compañero de trabajo?
498
00:19:36,175 --> 00:19:38,209
Es un empleado.
499
00:19:38,211 --> 00:19:40,178
¿Por qué?
Me encanta su tinta.
500
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Reconócelo de Texas.
501
00:19:42,182 --> 00:19:43,614
Muy grande en Juárez
conjunto de narcotraficantes.
502
00:19:43,616 --> 00:19:45,249
Ya sabes, tal vez
Debería ir a saludar.
Ve a saludar.
503
00:19:45,251 --> 00:19:47,118
Voy a ir a hablar con él. tal vez
conocemos a algunas de las mismas personas.
504
00:19:47,120 --> 00:19:48,920
Oye, no he dado
permiso de la policía para interrogar
505
00:19:48,922 --> 00:19:50,721
mis empleados.
Oye, oye, oye.
Espera, chico.
506
00:19:50,723 --> 00:19:53,090
No quieres que vayamos
De vuelta aquí con órdenes judiciales
507
00:19:53,092 --> 00:19:54,625
y mirando a través
toda tu carga.
508
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
¡Ey!
509
00:19:58,130 --> 00:19:59,463
¡Amigo!
510
00:19:59,465 --> 00:20:01,599
Mira, quiero hablar contigo.
Sobre Ramón Álvarez.
511
00:20:01,601 --> 00:20:03,601
Oye, mira, lo sé.
no lo mataste;
512
00:20:03,603 --> 00:20:04,936
si lo hicieras, él no lo haría
tener cabeza, ¿verdad?
513
00:20:06,071 --> 00:20:08,606
¿No hablas inglés?
514
00:20:08,608 --> 00:20:10,841
(habla español)
515
00:20:12,344 --> 00:20:13,678
(gruñidos)
516
00:20:13,680 --> 00:20:15,646
¡Déjalo ir! ¡Ahora!
517
00:20:15,648 --> 00:20:16,781
Está bien, chicos.
518
00:20:17,816 --> 00:20:19,283
Soy policía.
519
00:20:20,185 --> 00:20:21,586
¿Nada?
520
00:20:21,588 --> 00:20:23,087
Mira, no tengo placa.
521
00:20:23,089 --> 00:20:24,255
o un arma o cualquier cosa, ya sabes.
522
00:20:24,257 --> 00:20:25,389
Tuvo problemas disciplinarios.
523
00:20:25,391 --> 00:20:27,358
(clics del martillo de la pistola)
524
00:20:28,994 --> 00:20:30,094
¡Ah!
525
00:20:30,096 --> 00:20:30,828
Bien.
526
00:20:31,196 --> 00:20:32,597
(gruñidos)
527
00:20:32,599 --> 00:20:34,131
¡Ah!
528
00:20:34,133 --> 00:20:35,266
MURTAUGH:
Qué tipo de crédito
529
00:20:35,268 --> 00:20:36,968
¿Necesitaría para eso?
530
00:20:36,970 --> 00:20:38,502
Soy aproximadamente un 528.
531
00:20:38,504 --> 00:20:41,272
¿Oye, Rog? ¡Rog! ¡Chico malo!
532
00:20:41,274 --> 00:20:43,140
¡Ir! ¡Ir!
¶ Voy a vengarme ¶
533
00:20:43,142 --> 00:20:45,142
(llantas chirriando)
534
00:20:45,144 --> 00:20:47,378
¶ ¶
535
00:20:47,380 --> 00:20:48,846
¶ Voy a vengarme ¶
536
00:20:50,949 --> 00:20:52,283
(exhalando en ráfagas cortas)
537
00:20:52,285 --> 00:20:53,618
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!
538
00:20:53,620 --> 00:20:55,086
¶ Mis pensamientos son repugnantes ¶
539
00:20:55,088 --> 00:20:56,387
¶ Todo veneno, estoy perdido en ellos ¶
540
00:20:56,389 --> 00:20:57,722
¶ Listo para la guerra ¶
541
00:20:57,724 --> 00:20:59,757
¶ Mejor orar
que el Señor con ellos ¶
542
00:20:59,759 --> 00:21:01,392
¶ Mi único enfoque, nueva visión ¶
543
00:21:01,394 --> 00:21:03,127
¶ Mi nueva religión ¶
544
00:21:03,129 --> 00:21:04,629
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¿Qué hizo?
545
00:21:04,631 --> 00:21:06,264
le pregunté
Sobre Álvarez.
546
00:21:06,266 --> 00:21:08,432
Me dio un golpe.
Difícilmente incriminatorio.
547
00:21:08,434 --> 00:21:09,767
he querido
darte golpes.
548
00:21:09,769 --> 00:21:11,535
¶ Soy un maníaco
con ganas de matar ¶
549
00:21:11,537 --> 00:21:12,570
(pitido rápidamente)
¶ Te debo venganza ¶
550
00:21:12,572 --> 00:21:14,505
¶ Voy con eso,
Te lo prometo...¶
551
00:21:14,507 --> 00:21:16,440
¿Podrías ir más rápido?
¿Estás bien?
552
00:21:16,442 --> 00:21:17,975
(el pitido se detiene)
Sí, estoy bien.
553
00:21:17,977 --> 00:21:20,177
Mira, ponlo en control de crucero.
y deslizarse debajo...
554
00:21:20,179 --> 00:21:21,912
¡Quítate de encima!
¡Bajar!
555
00:21:21,914 --> 00:21:23,281
Me dejas...
556
00:21:23,283 --> 00:21:24,715
(gritándose el uno al otro)
557
00:21:24,717 --> 00:21:25,549
¡Déjame conducir!
558
00:21:25,551 --> 00:21:27,184
¡Ponte el cinturón de seguridad!
¡Ir!
559
00:21:27,186 --> 00:21:28,919
¶ Voy a vengarme ¶
560
00:21:28,921 --> 00:21:30,755
¶ ¶
561
00:21:30,757 --> 00:21:32,990
(sirena aullando)
562
00:21:32,992 --> 00:21:35,059
¶ Voy a vengarme ¶
Ve, ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
563
00:21:35,061 --> 00:21:37,695
(llantas chirriando)
564
00:21:37,697 --> 00:21:39,730
¶ Voy a vengarme ¶
565
00:21:39,732 --> 00:21:41,565
(chirrido de llantas)
566
00:21:42,167 --> 00:21:43,167
MURTAUGH:
¡Vaya!
567
00:21:43,169 --> 00:21:45,136
¿Dónde diablos estamos?
568
00:21:45,138 --> 00:21:46,937
APARTAMENTOS:
No lo sé.
569
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
Van mucho
más rápido que nosotros.
570
00:21:48,441 --> 00:21:49,774
¡Este es el Gran Premio!
571
00:21:51,276 --> 00:21:53,044
Riggs, tu madre...
572
00:21:53,046 --> 00:21:54,578
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
573
00:21:54,580 --> 00:21:56,480
¶ Como un placer enfermizo,
Soy el coleccionista ¶
574
00:21:56,482 --> 00:21:57,982
¶ Estás endeudado
a un ganador ¶
575
00:21:57,984 --> 00:22:00,051
¶ Aplicando presión,
mi esfuerzo ¶
576
00:22:00,053 --> 00:22:01,319
¶ Nunca terminará ¶
577
00:22:01,321 --> 00:22:02,453
¶ Violaste su hora ¶
578
00:22:02,455 --> 00:22:03,688
Ahí está, vamos.
Levantarse. Acércate.
579
00:22:03,690 --> 00:22:04,955
¶ Soy una herramienta asesina ¶
580
00:22:04,957 --> 00:22:06,590
¶ Y amigo ofendido
es un gran error ¶
581
00:22:06,592 --> 00:22:08,259
¶ Un combate de boxeo
con espalda plateada ¶
582
00:22:08,261 --> 00:22:10,561
¶ Hubiera sido mejor ¶
Acércate.
Acércate.
583
00:22:10,563 --> 00:22:12,330
¿Qué estás haciendo?
¡Saca tu mano del volante!
584
00:22:12,332 --> 00:22:13,597
¿Estás...?
¡Arma!
585
00:22:13,599 --> 00:22:15,599
¶ No me siento
no hay sentimientos ahora ¶
586
00:22:15,601 --> 00:22:17,001
¶ Estás tratando
con un súper villano ¶
587
00:22:17,003 --> 00:22:18,602
¶ No hay forma de detenerse,
soy un maníaco ¶
588
00:22:18,604 --> 00:22:21,105
(el pitido se detiene)
¿Podrías acercarme más?
589
00:22:21,107 --> 00:22:23,007
¿Íntimamente?
590
00:22:23,009 --> 00:22:24,875
¡Eso no es inteligente!
¿Qué estás haciendo?
591
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
(los neumáticos chirrían)
¶ Me puse la máscara ¶
592
00:22:27,046 --> 00:22:28,813
¶ Vestir todo de negro ¶
593
00:22:28,815 --> 00:22:30,881
¶ No sirve de nada correr,
mejor retroceder ¶
594
00:22:30,883 --> 00:22:32,616
¶ No se acaba hasta que se acaba,
no hay vuelta atrás ¶
595
00:22:32,618 --> 00:22:34,552
¶ Ya voy y estoy disparando ¶
596
00:22:34,554 --> 00:22:36,087
¶ Mejor mantenerse atado ¶
597
00:22:36,089 --> 00:22:37,655
¶ Voy a vengarme ¶
598
00:22:42,194 --> 00:22:43,761
¶ Voy a vengarme ¶
599
00:22:47,566 --> 00:22:49,233
¶ Voy a vengarme ¶
600
00:22:49,235 --> 00:22:50,868
(gruñidos)
601
00:22:53,171 --> 00:22:55,239
¶ Voy a vengarme ¶
602
00:22:55,241 --> 00:22:57,108
(Rigs gruñe)
603
00:22:59,344 --> 00:23:00,378
¶ Sí ¶
604
00:23:00,380 --> 00:23:02,246
¶ Y voy a por ello lo antes posible ¶
605
00:23:02,248 --> 00:23:05,983
¶ lo necesito
y voy a tomar eso ¶
606
00:23:05,985 --> 00:23:07,852
¶ Y no es un lugar
que estás a salvo en ¶
607
00:23:07,854 --> 00:23:10,588
¶ ¿Estás loco?
Sabes que jugaré eso... ¶
608
00:23:15,160 --> 00:23:16,761
(gemidos)
609
00:23:16,763 --> 00:23:17,962
Ey.
610
00:23:17,964 --> 00:23:18,763
¿Estás bien?
611
00:23:18,765 --> 00:23:20,464
Eh, sí.
Creo que sí.
612
00:23:21,867 --> 00:23:22,666
Eh, chico malo.
613
00:23:22,668 --> 00:23:23,834
Alejarse. (gruñidos)
614
00:23:23,836 --> 00:23:25,236
¡Policía de Los Ángeles!
pon tus manos
615
00:23:25,238 --> 00:23:26,504
en el aire!
616
00:23:26,506 --> 00:23:27,271
¡Hazlo ahora!
No...
617
00:23:27,273 --> 00:23:29,039
(suena la bocina)
618
00:23:30,542 --> 00:23:32,543
Mmm.
Eh.
619
00:23:34,746 --> 00:23:36,747
(jadeando)
620
00:23:38,717 --> 00:23:41,018
¿Qué?
621
00:23:41,020 --> 00:23:43,187
Yo no lo maté.
622
00:23:43,189 --> 00:23:45,423
(gruñidos)
623
00:23:45,425 --> 00:23:46,624
(jadeando)
624
00:23:49,628 --> 00:23:51,762
Estoy tratando de reconstruir esto
juntos, porque tengo
para responder al alcalde
625
00:23:51,764 --> 00:23:53,764
y el jefe de policía,
a los dos los voy a ver
626
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
en una recaudación de fondos
en unos diez minutos.
627
00:23:55,768 --> 00:23:58,502
El Gran Premio
es una zona de desastre.
628
00:23:58,504 --> 00:24:00,638
Miles de dólares
valor de los daños.
629
00:24:00,640 --> 00:24:01,839
Sin mencionar
un conductor de autobús
630
00:24:01,841 --> 00:24:03,374
tal vez tenga que cobrar
con homicidio culposo.
631
00:24:03,376 --> 00:24:05,376
¿Qué diablos?
hizo este chico?
632
00:24:05,378 --> 00:24:07,778
Tenía un tatuaje.
Mmmm.
633
00:24:07,780 --> 00:24:09,280
Dile, dile
que carajo...
634
00:24:09,282 --> 00:24:11,982
un tatuaje de calavera en
el costado de su cuello,
635
00:24:11,984 --> 00:24:13,651
con el que me asocié
un cártel en Juárez.
636
00:24:13,653 --> 00:24:15,252
Bien, entonces lo interrogó.
637
00:24:15,254 --> 00:24:16,454
Hice.
Y el chico huyó
638
00:24:16,456 --> 00:24:17,922
así que perseguimos
a una distancia segura.
639
00:24:17,924 --> 00:24:19,123
Porque nosotros...
¡Y luego sacó un arma!
640
00:24:19,125 --> 00:24:23,727
(hablando el uno del otro)
Detente. ¡Detener!
641
00:24:23,729 --> 00:24:26,497
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
en el puerto en primer lugar?
642
00:24:26,499 --> 00:24:27,998
Ahí es donde
Ramón Álvarez trabajó.
643
00:24:28,000 --> 00:24:29,867
El DOA del farol.
Pensé que era un suicidio.
644
00:24:29,869 --> 00:24:33,604
Y... cierto, y él era un SEAL.
Y trató de pegarse un tiro
con su mano no dominante...
645
00:24:33,606 --> 00:24:35,206
(hablando el uno del otro)
646
00:24:35,208 --> 00:24:37,041
¡Para!
647
00:24:37,043 --> 00:24:38,209
¡Suficiente!
648
00:24:38,211 --> 00:24:39,443
Suciedad en su zapato
649
00:24:39,445 --> 00:24:41,445
mano no dominante
y Arizona?
650
00:24:41,447 --> 00:24:42,913
¿Eso es lo que tenemos?
651
00:24:42,915 --> 00:24:45,015
Bueno, cuando lo dices
así, no...
652
00:24:45,017 --> 00:24:47,017
Bastante justo.
Pondré a alguien más en esto.
653
00:24:47,019 --> 00:24:49,253
Según su petición, Murtaugh,
a partir de mañana,
654
00:24:49,255 --> 00:24:50,588
Ambos están reasignados.
655
00:24:50,590 --> 00:24:53,023
Buena suerte
con tu nueva pareja.
656
00:24:59,164 --> 00:25:01,131
(exhala)
Quizás fue lo mejor.
657
00:25:01,133 --> 00:25:02,900
¿Cómo es eso?
658
00:25:02,902 --> 00:25:04,635
Quiero decir, hubiéramos
Hizo un equipo terrible.
659
00:25:04,637 --> 00:25:05,736
Oye, mira, mira.
660
00:25:05,738 --> 00:25:07,605
Nada personal.
661
00:25:07,607 --> 00:25:08,906
Estoy justo en un lugar de mi vida
662
00:25:08,908 --> 00:25:10,508
donde no quiero
Ser el vaquero nunca más.
663
00:25:10,510 --> 00:25:13,110
Lo que sea que te consiga
toda la noche.
664
00:25:13,112 --> 00:25:15,446
Oye, espera, espera, espera y
¿Qué y qué significa eso?
665
00:25:15,448 --> 00:25:17,381
(suspiros)
666
00:25:17,383 --> 00:25:18,983
vamos,
ambos estábamos allí.
667
00:25:18,985 --> 00:25:20,251
Te vi.
668
00:25:21,286 --> 00:25:22,453
Estabas asustado.
669
00:25:22,455 --> 00:25:23,888
¿Está bien?
No quieres morir.
670
00:25:23,890 --> 00:25:26,690
No, no quiero morir.
671
00:25:26,692 --> 00:25:28,092
A diferencia de ti,
672
00:25:28,094 --> 00:25:30,528
quien intenta lograr eso
cada segundo del día.
673
00:25:30,530 --> 00:25:32,496
Entiende que no lo soy
tratando de juzgarte.
674
00:25:32,498 --> 00:25:34,698
¿Está bien?
Lo entiendo.
675
00:25:34,700 --> 00:25:36,634
algo paso
a ti, hombre,
676
00:25:36,636 --> 00:25:37,968
y rompiste.
677
00:25:37,970 --> 00:25:39,537
quieres
suicidarte?
678
00:25:39,539 --> 00:25:40,804
Vete a casa, pon el
Sábana abajo,
679
00:25:40,806 --> 00:25:43,073
y hacerlo, pero
no te atrevas a juzgarme
680
00:25:43,075 --> 00:25:45,609
por querer
para seguir vivo.
681
00:25:52,183 --> 00:25:54,618
Está bien, Roger.
682
00:25:56,354 --> 00:26:00,558
Sigo pensando que no deberías
Estar ahí fuera, sin embargo.
683
00:26:00,560 --> 00:26:01,759
Mira, hay
mucha gente buena
684
00:26:01,761 --> 00:26:04,161
en este mundo
Esos no son policías.
685
00:26:04,163 --> 00:26:06,163
Ve a ser uno de ellos.
686
00:26:17,409 --> 00:26:19,109
¶ Esto es... ¶
687
00:26:19,111 --> 00:26:21,445
He visto muchos chicos
que están un poco locos antes--
688
00:26:21,447 --> 00:26:22,580
Los primeros en cruzar la puerta.
689
00:26:22,582 --> 00:26:25,449
pero este tipo es
en una clase solo.
690
00:26:25,451 --> 00:26:27,585
Es como si el fuera
tratando de morir.
691
00:26:27,587 --> 00:26:30,087
Y luego tiene la temeridad
querer juzgarme.
692
00:26:30,089 --> 00:26:31,322
¿Sí, cariño?
693
00:26:31,324 --> 00:26:32,356
Cálmate.
694
00:26:32,358 --> 00:26:35,459
eres el hombre mas valiente
Lo sé.
695
00:26:35,461 --> 00:26:37,595
Ahora...
696
00:26:37,597 --> 00:26:39,296
Espero que esto no sea una estratagema.
697
00:26:39,298 --> 00:26:41,332
volver a visitar
nuestra conversación anterior.
698
00:26:41,334 --> 00:26:43,033
¶ Inclínate con gracia ¶
699
00:26:43,035 --> 00:26:45,769
tu tardío
regalo de cumpleaños.
700
00:26:45,771 --> 00:26:47,338
¿El ahumador de barbacoa?
701
00:26:47,340 --> 00:26:48,606
No.
(risas)
702
00:26:48,608 --> 00:26:49,640
No.
703
00:26:49,642 --> 00:26:52,610
Tu regalo para aliviar el estrés.
704
00:26:52,612 --> 00:26:54,511
Oh sí.
Sí.
705
00:26:54,513 --> 00:26:55,746
El, eh, sí.
706
00:26:55,748 --> 00:26:57,414
Todavía muy interesado.
707
00:26:57,416 --> 00:27:00,751
Bueno, obtienes suficiente vino.
en mí esta noche, ya veremos.
708
00:27:00,753 --> 00:27:02,486
Mmm.
(suena el timbre)
709
00:27:02,488 --> 00:27:04,455
TRISH:
¿Puedes conseguirlo, por favor?
710
00:27:04,457 --> 00:27:05,889
No te preocupes.
Lo conseguiré.
711
00:27:05,891 --> 00:27:06,991
Sigue bebiendo.
Aquí.
712
00:27:06,993 --> 00:27:09,193
(risas)
Ve a buscar la puerta.
713
00:27:13,131 --> 00:27:14,531
Entonces, eh...
714
00:27:14,533 --> 00:27:16,867
Estaba en casa, eh, pensando.
sobre heridas de entrada de bala.
715
00:27:16,869 --> 00:27:18,836
Suena muy
velada agradable.
716
00:27:18,838 --> 00:27:21,038
Y yo estaba volteando
a través del expediente Álvarez.
717
00:27:21,040 --> 00:27:23,440
Rastros de pólvora
en su sien.
718
00:27:23,442 --> 00:27:25,776
Eso significa que no tenía la
arma presionada contra su cabeza.
719
00:27:25,778 --> 00:27:27,578
Parece una forma extraña
para suicidarte.
720
00:27:27,580 --> 00:27:29,847
Mmmm. ¿Y?
721
00:27:29,849 --> 00:27:32,783
Entonces, de todos modos, ya sabes,
722
00:27:32,785 --> 00:27:34,485
Me preguntaba,
ya sabes, tal vez,
723
00:27:34,487 --> 00:27:35,719
ya sabes,
si quisieras,
724
00:27:35,721 --> 00:27:38,889
podríamos pasar por aquí
La oficina del forense.
725
00:27:38,891 --> 00:27:41,759
Seguro que no
¿Quieres un policía para eso?
726
00:27:41,761 --> 00:27:44,895
Mira, tal vez fui un poco
fuera de línea antes.
727
00:27:44,897 --> 00:27:46,563
Está bien, lo entiendo.
728
00:27:46,565 --> 00:27:47,665
Eres demasiado mayor para esto...
729
00:27:47,667 --> 00:27:49,233
Oye, oye, oye, no.
730
00:27:49,235 --> 00:27:52,770
soy igual de agudo
como siempre lo he sido.
731
00:27:52,772 --> 00:27:54,138
TRISH:
Bebé, ¿quién es?
732
00:27:54,140 --> 00:27:55,806
Uh, no es... nada... nadie.
733
00:27:55,808 --> 00:27:56,807
Sólo, eh...
734
00:27:56,809 --> 00:27:58,809
Hola. Martín Riggs.
735
00:27:58,811 --> 00:27:59,977
El chico que casi
hizo que mataran a su marido.
736
00:27:59,979 --> 00:28:01,178
Estoy seguro de que has oído
mucho sobre mi.
737
00:28:01,180 --> 00:28:03,447
Ni una palabra.
Estamos a punto de cenar.
738
00:28:03,449 --> 00:28:05,049
¿Quieres entrar?
¿Martín Riggs?
No, no puede.
739
00:28:05,051 --> 00:28:06,483
Él no puede...
Sí, y comí,
740
00:28:06,485 --> 00:28:08,252
como hace una semana
Entonces, ya sabes, estoy bien.
TRISH: Oh.
741
00:28:08,254 --> 00:28:09,887
quiero decir,
huele muy bien, pero...
(riendo): Ah.
742
00:28:09,889 --> 00:28:12,256
Sabe aún mejor.
Ah, okey.
743
00:28:25,837 --> 00:28:27,671
mi papa dice que tu
estaban en la guerra.
744
00:28:27,673 --> 00:28:29,106
¿Ves alguna acción?
745
00:28:29,108 --> 00:28:30,374
(gemidos)
Qué nerd.
746
00:28:31,576 --> 00:28:33,310
Sí, un poco.
747
00:28:33,312 --> 00:28:35,345
Sabes, estoy pensando
sobre alistarme también.
748
00:28:35,347 --> 00:28:36,246
No, no lo eres.
749
00:28:36,248 --> 00:28:37,915
ROGER JR.:
Quiero una experiencia de la vida real.
750
00:28:37,917 --> 00:28:38,982
¿Qué voy a aprender?
en Princeton
751
00:28:38,984 --> 00:28:40,084
que no pude
¿Aprender de Internet?
752
00:28:40,086 --> 00:28:42,453
lo que se siente
tocar a una chica viva?
753
00:28:42,455 --> 00:28:45,456
(risas)
754
00:28:45,458 --> 00:28:46,824
Creo que deberías alistarte.
755
00:28:46,826 --> 00:28:48,459
Demonios, creo que hay
debería ser un borrador.
756
00:28:48,461 --> 00:28:50,327
pero supongo
757
00:28:50,329 --> 00:28:52,396
todo depende de la vida
experiencia que buscas.
758
00:28:52,398 --> 00:28:54,431
Si quieres ver tu mejor
a un amigo le vuelan la cabeza,
759
00:28:54,433 --> 00:28:57,668
Pero si sólo lo estás intentando
para cabrear a tus padres?
760
00:28:57,670 --> 00:29:00,337
Haciendo autostop por Tailandia,
eso sería un poquito mejor.
761
00:29:00,339 --> 00:29:02,840
Mira, mamá, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
762
00:29:02,842 --> 00:29:04,775
No, para, no estamos hablando.
sobre ese derecho...
Experiencia.
763
00:29:04,777 --> 00:29:05,809
¿Por qué?
764
00:29:05,811 --> 00:29:07,911
¿Qué está sucediendo?
765
00:29:07,913 --> 00:29:09,346
no me gusta ser
fuera del circuito.
766
00:29:09,348 --> 00:29:10,380
¿Lo que está sucediendo?
767
00:29:10,382 --> 00:29:12,950
Tenía un poquito de hierba.
768
00:29:12,952 --> 00:29:14,651
¡¿Qué?!
Y ahora mamá está perdiendo su s...
769
00:29:14,653 --> 00:29:15,686
No... míralo.
cosa.
770
00:29:15,688 --> 00:29:16,754
Míralo.
Perdiendo sus cosas.
771
00:29:16,756 --> 00:29:17,888
Estoy realmente impresionado
con la hierba aquí afuera.
772
00:29:17,890 --> 00:29:19,456
Quiero decir, es increíble,
¿sabes?
773
00:29:19,458 --> 00:29:21,425
Quiero decir, hasta donde puedo decir,
es realmente el único beneficio
774
00:29:21,427 --> 00:29:23,961
a vivir en
California.
775
00:29:29,167 --> 00:29:31,835
Tengo enormes, ya sabes,
cuestiones psicológicas.
776
00:29:31,837 --> 00:29:34,838
Entonces, por supuesto, nunca lo haría,
uh, sugiérelo para un niño.
777
00:29:34,840 --> 00:29:36,206
Lo que yo sugeriría, sin embargo,
778
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
tal vez tu viejo
dale un pequeño golpe al árbol.
779
00:29:37,710 --> 00:29:39,810
¿Usted sabe lo que quiero decir? poco
Coolio, el calvo, se suelta.
780
00:29:39,812 --> 00:29:41,779
(risas)
Es verdad.
781
00:29:41,781 --> 00:29:42,946
Eso es gracioso, ¿eh?
782
00:29:42,948 --> 00:29:44,381
Me gusta estar apretado.
783
00:29:44,383 --> 00:29:45,516
Me mantiene vivo.
784
00:29:45,518 --> 00:29:47,317
Bueno, podemos decirlo. Sí.
785
00:29:47,319 --> 00:29:50,387
Entonces Martín...
¿tienes hijos?
786
00:29:53,625 --> 00:29:55,192
Eh... no.
787
00:29:55,194 --> 00:29:56,894
Eh...
788
00:29:56,896 --> 00:29:58,662
no estaba realmente en las cartas.
789
00:29:58,664 --> 00:30:00,397
¿Sabes?
Mmm. ¿Pero estás casado?
790
00:30:03,935 --> 00:30:05,769
Ya no.
791
00:30:05,771 --> 00:30:07,104
Ya no, no.
792
00:30:07,106 --> 00:30:09,273
MURTAUGH:
Imagínese eso.
793
00:30:09,275 --> 00:30:10,908
Déjame adivinar.
794
00:30:10,910 --> 00:30:13,277
Tuviste una aventura con tu arma.
(risas)
795
00:30:13,279 --> 00:30:15,312
Nadie se ríe.
796
00:30:17,682 --> 00:30:19,883
Ella falleció.
797
00:30:25,323 --> 00:30:27,090
Lo siento, Martín.
798
00:30:27,092 --> 00:30:29,793
Eh, es la vida,
¿verdad?
799
00:30:29,795 --> 00:30:32,362
nunca cesa
sorprender.
800
00:30:34,833 --> 00:30:36,433
(bebé llorando)
801
00:30:36,435 --> 00:30:38,101
Es el bebe.
802
00:30:38,103 --> 00:30:39,670
Yo traeré al bebé.
803
00:30:39,672 --> 00:30:41,138
(juguete chirriando)
804
00:30:41,140 --> 00:30:43,707
(gruñidos)
805
00:30:43,709 --> 00:30:45,576
¡Morder!
806
00:30:45,578 --> 00:30:46,643
¡Morder!
807
00:30:46,645 --> 00:30:49,580
(bebé se ríe)
¡Muerde!
808
00:30:50,582 --> 00:30:51,782
(chirriando)
809
00:30:51,784 --> 00:30:54,518
¿Qué estás haciendo?
810
00:30:54,520 --> 00:30:56,520
(gruñendo juguetonamente)
811
00:30:56,522 --> 00:30:59,556
Bonita familia la que tienes.
812
00:30:59,558 --> 00:31:01,992
Sí, nos mantienen
en nuestros dedos de los pies.
813
00:31:01,994 --> 00:31:03,760
Y despierto toda la noche.
814
00:31:03,762 --> 00:31:05,929
Sí, noté el ligero...
815
00:31:05,931 --> 00:31:07,998
el ligero
diferencia de edad, sí.
816
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
¿Qué deseas?
No era parte del plan.
817
00:31:10,502 --> 00:31:11,735
Trish tenía 42 años.
818
00:31:11,737 --> 00:31:12,769
Los niños habían salido.
819
00:31:12,771 --> 00:31:14,271
Nueve meses después,
este sale.
820
00:31:14,273 --> 00:31:17,341
Ella viene...
¡Boom, estoy aquí!
821
00:31:17,343 --> 00:31:19,710
¡No puedes negarme!
822
00:31:19,712 --> 00:31:21,078
(risas)
823
00:31:22,647 --> 00:31:25,148
Y luego tengo un infarto
en la sala de partos.
824
00:31:25,150 --> 00:31:27,517
Estabas en el lugar correcto.
825
00:31:27,519 --> 00:31:29,519
En cualquier otro lugar, dicen
No lo habría logrado.
826
00:31:29,521 --> 00:31:30,854
¡Papá!
827
00:31:30,856 --> 00:31:33,891
¡Papá, papá!
Sí.
828
00:31:34,726 --> 00:31:36,526
Lamento lo de tu esposa.
829
00:31:36,528 --> 00:31:38,362
No lo sabía.
830
00:31:38,364 --> 00:31:39,396
Lo sé.
831
00:31:39,398 --> 00:31:40,797
solo queria
para avergonzarte un poco.
832
00:31:40,799 --> 00:31:42,165
Si, bueno,
para el futuro,
833
00:31:42,167 --> 00:31:44,201
hago un trabajo bastante bueno
de eso yo mismo.
834
00:31:44,203 --> 00:31:45,802
¿No es así?
bebe?
835
00:31:45,804 --> 00:31:47,704
Mmmm, no lo es
¿Así es, cariño?
836
00:31:47,706 --> 00:31:49,907
Ella era buena.
837
00:31:52,944 --> 00:31:55,646
me diste algo
para vivir, ¿sabes?
838
00:32:00,385 --> 00:32:01,418
Ey.
839
00:32:01,420 --> 00:32:02,619
¿Alguna vez has tenido uno?
de estos antes?
840
00:32:02,621 --> 00:32:04,621
Oh no, no me he lavado
mis manos en mucho tiempo.
841
00:32:04,623 --> 00:32:06,957
Ya vuelvo.
842
00:32:06,959 --> 00:32:08,525
¿A dónde vas?
843
00:32:08,527 --> 00:32:10,727
Para conseguir mis llaves.
844
00:32:10,729 --> 00:32:12,596
El caso no está siendo
reasignado hasta mañana.
845
00:32:12,598 --> 00:32:16,033
Eso significa que tenemos esta noche
para solucionarlo.
846
00:32:34,152 --> 00:32:35,786
encuentras cualquier cosa
inusual?
847
00:32:35,788 --> 00:32:36,954
Algunas cosas.
848
00:32:36,956 --> 00:32:38,922
¿Ves eso?
notas de punteado
849
00:32:38,924 --> 00:32:41,391
o pólvora alrededor de la entrada
La herida sugiere el arma.
850
00:32:41,393 --> 00:32:43,126
no estaba directamente en contra
su cabeza cuando fue disparado.
851
00:32:43,128 --> 00:32:44,828
¿Alguna vez has visto
¿Un suicidio así?
852
00:32:44,830 --> 00:32:45,829
No.
853
00:32:45,831 --> 00:32:47,230
También los informes toxicológicos.
decir que tenía
854
00:32:47,232 --> 00:32:49,132
40 miligramos de Klonopin
en su sistema.
855
00:32:49,134 --> 00:32:51,001
Suficiente para matarlo si la bala
No llegué allí primero.
856
00:32:51,003 --> 00:32:53,570
¿No dijo su esposa?
¿Estaba fuera de esa droga?
857
00:32:53,572 --> 00:32:55,672
Entonces alguien tenía que saber
los medicamentos que estaba tomando,
858
00:32:55,674 --> 00:32:57,341
entonces no parecía
como si lo hubieran dopado.
859
00:32:57,343 --> 00:32:58,408
Revisaré su historial médico.
860
00:32:58,410 --> 00:32:59,876
Muy bien, voy a
ve a hablar con su esposa.
861
00:32:59,878 --> 00:33:01,745
Hola, Riggs?
¿Sí?
862
00:33:01,747 --> 00:33:03,380
Tienes razón.
863
00:33:03,382 --> 00:33:05,115
hubiésemos hecho
un equipo terrible.
864
00:33:05,117 --> 00:33:08,218
Oh sí. El peor.
865
00:33:21,632 --> 00:33:23,867
¿Sí?
Sra. Álvarez,
866
00:33:23,869 --> 00:33:25,235
Detective Riggs.
Pregunta rápida.
867
00:33:25,237 --> 00:33:26,870
¿Quién hubiera sabido qué?
medicamentos tu marido...?
868
00:33:26,872 --> 00:33:28,572
Tienes que irte.
869
00:33:28,574 --> 00:33:30,407
Sí, señora,
Entiendo que es tarde.
870
00:33:30,409 --> 00:33:32,042
¿Hay un momento...?
Sólo vete.
871
00:33:32,044 --> 00:33:34,244
¡Por favor!
872
00:33:47,125 --> 00:33:49,326
(jadeando)
873
00:33:57,435 --> 00:33:59,302
Shh.
874
00:33:59,304 --> 00:34:02,939
Estás siendo observado,
¿no es así?
875
00:34:02,941 --> 00:34:04,574
(sollozando)
Shh.
876
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
¿Qué pasó?
877
00:34:06,211 --> 00:34:08,412
Se llevaron a mi hijo.
878
00:34:10,581 --> 00:34:12,049
(jadeos)
879
00:34:15,620 --> 00:34:16,720
Cuéntame qué pasó.
880
00:34:16,722 --> 00:34:19,222
Oscar nunca volvió a casa
de la escuela hoy.
881
00:34:19,224 --> 00:34:22,092
Recibí una llamada.
Dijeron que...
882
00:34:22,094 --> 00:34:25,796
ellos dijeron que
lo tenían.
883
00:34:25,798 --> 00:34:28,598
¿Y qué, señora Álvarez?
884
00:34:28,600 --> 00:34:30,167
Si alguna vez quisiera
volver a verlo vivo,
885
00:34:30,169 --> 00:34:32,069
yo te devolvería
lo que robó Ramón.
886
00:34:32,071 --> 00:34:34,104
¿Qué robó?
887
00:34:36,607 --> 00:34:37,841
Dijeron drogas.
888
00:34:37,843 --> 00:34:39,810
Heroína.
889
00:34:39,812 --> 00:34:41,978
Pero nunca he visto drogas
en esta casa.
890
00:34:41,980 --> 00:34:43,847
Ramón nunca se drogó.
891
00:34:43,849 --> 00:34:45,082
Busqué por todas partes.
892
00:34:45,084 --> 00:34:48,485
Pero... no lo sé
donde esta.
893
00:34:49,821 --> 00:34:51,455
Gracias.
894
00:34:51,457 --> 00:34:53,523
Voy a traer a tu chico a casa.
895
00:34:53,525 --> 00:34:56,460
¶ ¶
896
00:35:00,998 --> 00:35:02,699
MURTAUGH:
¡Vaya!
897
00:35:02,701 --> 00:35:05,102
Tranquilo, kemosabe.
898
00:35:05,104 --> 00:35:07,504
Vengo en paz.
899
00:35:07,506 --> 00:35:09,706
Lugar con encanto
tienes aquí.
900
00:35:09,708 --> 00:35:12,742
¿Sabías que tu casa
¿Está estacionado ilegalmente?
901
00:35:12,744 --> 00:35:14,411
Entonces, ¿por qué no me escribes?
una multa de estacionamiento?
902
00:35:16,380 --> 00:35:17,514
¿Qué está pasando aquí, Riggs?
903
00:35:17,516 --> 00:35:19,616
un poco de armas
limpieza de primavera.
904
00:35:19,618 --> 00:35:20,851
Bueno.
905
00:35:20,853 --> 00:35:22,552
Así que volvemos a hacer esa parte.
906
00:35:22,554 --> 00:35:24,020
donde no lo hacemos
contarnos cosas, ¿no?
907
00:35:24,022 --> 00:35:25,522
Bueno, fui criado
908
00:35:25,524 --> 00:35:26,690
que cuando vengas
a la casa de alguien,
909
00:35:26,692 --> 00:35:30,093
no importa como
asqueroso es,
910
00:35:30,095 --> 00:35:31,528
traes algo.
911
00:35:31,530 --> 00:35:34,664
estaba pasando por
Los registros médicos de Álvarez,
912
00:35:34,666 --> 00:35:38,768
y me encontré con este chico
en su expediente militar.
913
00:35:38,770 --> 00:35:40,537
Daryl Hennicky.
914
00:35:44,909 --> 00:35:47,077
El jefe de Álvarez en el puerto.
915
00:35:47,079 --> 00:35:49,479
Y su oficial al mando
916
00:35:49,481 --> 00:35:51,815
Dijo que apenas
se conocían.
917
00:35:51,817 --> 00:35:53,550
Bueno, supongo que mintió.
918
00:35:53,552 --> 00:35:55,385
Así que te lo preguntaré de nuevo.
919
00:35:55,387 --> 00:35:57,754
que diablos
Qué está pasando aquí, Riggs?
920
00:36:01,125 --> 00:36:03,793
Alguien secuestró al hijo de Álvarez.
921
00:36:03,795 --> 00:36:05,462
le dijo a la esposa
922
00:36:05,464 --> 00:36:07,931
si ella no regresa
la heroína que robó,
923
00:36:07,933 --> 00:36:09,533
Van a matar al niño.
924
00:36:09,535 --> 00:36:13,336
Bien, eso explica por qué estaba
corriendo para salir de la ciudad.
925
00:36:13,338 --> 00:36:15,605
entonces quien tiene
las drogas?
926
00:36:19,644 --> 00:36:21,845
Hennicky tenía que saber
estaban traficando drogas
abajo en el puerto.
927
00:36:21,847 --> 00:36:25,048
Vale, entonces contrata a Álvarez.
y luego lo convence
928
00:36:25,050 --> 00:36:27,284
para robarlos.
929
00:36:27,286 --> 00:36:28,852
Entonces Hennicky mata a Álvarez...
930
00:36:28,854 --> 00:36:30,854
Mmmm.
...lo hace parecer
como un suicidio.
931
00:36:30,856 --> 00:36:33,523
Los traficantes de drogas piensan que
Álvarez todavía tiene sus cosas
932
00:36:33,525 --> 00:36:35,792
y los policías piensan
se suicidó.
933
00:36:35,794 --> 00:36:36,793
Crimen perfecto.
934
00:36:36,795 --> 00:36:38,862
Entonces, ¿cuál es el plan?
935
00:36:38,864 --> 00:36:39,996
(inhala)
936
00:36:39,998 --> 00:36:42,332
Baja allí y habla con ellos.
937
00:36:42,334 --> 00:36:43,733
Diles que quiero recuperar al niño.
938
00:36:43,735 --> 00:36:47,170
Bien, entonces estoy
yendo contigo.
939
00:36:47,172 --> 00:36:49,072
Eh, no, no, no, no.
Si, si,
940
00:36:49,074 --> 00:36:50,807
si.
941
00:36:50,809 --> 00:36:52,676
(suspiros)
942
00:36:52,678 --> 00:36:54,945
Este es el tipo de cosas
Preferiría hacerlo solo.
943
00:36:55,947 --> 00:36:57,547
¿Tú entiendes?
944
00:36:59,917 --> 00:37:01,051
Bueno...
945
00:37:01,053 --> 00:37:02,485
Está bien, tú eres el jefe.
946
00:37:02,487 --> 00:37:03,720
Pero no puedes andar corriendo
947
00:37:03,722 --> 00:37:04,955
con ese pequeño cerbatana
que llegaste allí.
948
00:37:04,957 --> 00:37:07,290
¿Está bien? Entonces quieres el 870
o quieres el SIG?
949
00:37:07,292 --> 00:37:09,092
Tienes que elegir uno de ellos.
950
00:37:09,094 --> 00:37:10,293
¡Oye, oye!
951
00:37:10,295 --> 00:37:12,162
Quítame estas malditas esposas.
952
00:37:12,164 --> 00:37:13,563
¡Quítamelos de encima!
No.
953
00:37:13,565 --> 00:37:14,898
no voy a
haz eso.
954
00:37:14,900 --> 00:37:17,067
Eh, mira, hay hace frío.
cerveza en la nevera,
955
00:37:17,069 --> 00:37:18,702
pero... sí,
no puedes alcanzar eso.
956
00:37:18,704 --> 00:37:19,603
Eh...
957
00:37:19,605 --> 00:37:21,471
y tengo que tomar
tu auto. Lo siento.
958
00:37:21,473 --> 00:37:23,406
¡Aparejos!
(clics del martillo de la pistola)
959
00:37:27,979 --> 00:37:29,646
(las teclas tintinean)
960
00:37:29,648 --> 00:37:32,349
Si no vas a hacerlo,
Me tengo que ir.
961
00:37:35,419 --> 00:37:37,621
Eres un buen hombre, Roger.
962
00:37:38,656 --> 00:37:40,257
Y un buen policía.
963
00:37:41,559 --> 00:37:43,760
Tu cuidas de esa familia
tuyo, ¿vale?
964
00:37:52,637 --> 00:37:54,471
(pasos)
965
00:37:54,473 --> 00:37:56,673
(Riggs silbando)
966
00:38:01,212 --> 00:38:03,346
(sigue silbando)
967
00:38:03,348 --> 00:38:05,382
(armas haciendo clic)
(la puerta se cierra)
968
00:38:07,218 --> 00:38:09,586
¿Puedo ayudarle, oficial?
969
00:38:11,455 --> 00:38:12,822
Sí, estoy aquí por el niño.
970
00:38:12,824 --> 00:38:14,924
¿Qué niño?
971
00:38:14,926 --> 00:38:16,326
Hijo de Ramón Álvarez.
972
00:38:16,328 --> 00:38:18,662
A menos que tengas otros
niños secuestrados aquí,
973
00:38:18,664 --> 00:38:20,530
en cuyo caso,
Yo también me los llevaré.
974
00:38:20,532 --> 00:38:22,165
Mira, lo entiendo,
¿Está bien?
975
00:38:22,167 --> 00:38:24,934
Te llevaste al niño porque
Pensaste que su papá
Robé tu heroína,
976
00:38:24,936 --> 00:38:27,270
Lo cual, no me importa
sobre todo esto.
977
00:38:27,272 --> 00:38:29,306
mi unica preocupacion
es el niño de 12 años.
978
00:38:29,308 --> 00:38:32,108
Así que si me dejas caminar
fuera de aquí con él,
979
00:38:32,110 --> 00:38:34,544
nada de esto
sucedido alguna vez.
980
00:38:35,646 --> 00:38:37,947
O podemos explorar
opción número dos.
981
00:38:40,284 --> 00:38:41,618
¿Cuál es?
982
00:38:41,620 --> 00:38:43,486
Oh. Bueno, ese es el lugar donde
983
00:38:43,488 --> 00:38:45,488
Mato a tantos de ustedes como puedo
antes de que me saques
984
00:38:45,490 --> 00:38:46,790
y luego tu
sube tu perfil
985
00:38:46,792 --> 00:38:48,425
de un comerciante de poca monta
al asesino de policías.
986
00:38:48,427 --> 00:38:49,726
Luego gastas el resto
de tu vida en prisión
987
00:38:49,728 --> 00:38:50,927
o en la carrera--
lo más probable es que esté muerto.
988
00:38:50,929 --> 00:38:53,263
no estoy diciendo
que es una gran opción,
989
00:38:53,265 --> 00:38:54,731
pero a la gente le gustan las opciones.
990
00:38:54,733 --> 00:38:56,366
(risas)
991
00:38:56,368 --> 00:38:57,567
(risas)
992
00:38:57,569 --> 00:38:58,668
¿Sí?
993
00:39:02,239 --> 00:39:04,007
¿Por qué no pones
tu arma abajo
994
00:39:04,009 --> 00:39:06,710
y luego lo haré
mostrarte al niño.
995
00:39:10,181 --> 00:39:13,016
Dios, amo esta arma.
996
00:39:13,018 --> 00:39:14,384
(clics)
997
00:39:14,386 --> 00:39:15,719
Muy bien.
998
00:39:22,326 --> 00:39:25,295
Tu turno.
999
00:39:28,032 --> 00:39:29,866
Oye, amigo.
1000
00:39:31,435 --> 00:39:32,869
¿Estás bien?
1001
00:39:32,871 --> 00:39:34,337
Sí.
1002
00:39:34,339 --> 00:39:36,606
Está bien.
1003
00:39:38,275 --> 00:39:40,510
Te llevaremos a casa, ¿vale?
Sostenlo.
1004
00:39:41,445 --> 00:39:43,179
Si sabes dónde está mi producto,
1005
00:39:43,181 --> 00:39:44,681
ve a buscarlo ahora mismo.
1006
00:39:45,716 --> 00:39:46,950
(risas)
1007
00:39:54,091 --> 00:39:55,558
(clics)
1008
00:39:57,294 --> 00:39:58,928
(armas haciendo clic)
1009
00:40:02,066 --> 00:40:04,067
(gritando)
1010
00:40:19,049 --> 00:40:20,850
Roger.
1011
00:40:20,852 --> 00:40:22,352
(la puerta del camión se cierra)
¿Qué estás haciendo aquí?
1012
00:40:22,354 --> 00:40:24,988
Vino a quitarme estas esposas.
1013
00:40:30,361 --> 00:40:32,162
Ponle esa BOLO a Hennicky.
1014
00:40:32,164 --> 00:40:35,098
¿Cómo se supone que
para explicar todo esto?
1015
00:40:35,100 --> 00:40:38,001
Podrías llamarlo de forma anónima.
y podríamos correr.
1016
00:40:38,003 --> 00:40:39,002
Sí, claro.
(disparo)
1017
00:40:39,004 --> 00:40:39,903
(grita)
1018
00:40:39,905 --> 00:40:41,104
(Riggs jadea)
1019
00:40:41,106 --> 00:40:42,672
(gemiendo, riendo)
1020
00:40:42,674 --> 00:40:45,408
¡Ah! puedes cancelar
la BOLO sobre Hennicky.
1021
00:40:45,410 --> 00:40:46,743
¿Dónde está?
1022
00:40:47,745 --> 00:40:49,779
¡Sal y dejo vivir al niño!
1023
00:40:49,781 --> 00:40:53,082
(la bala rebota)
¡Danos un segundo!
1024
00:40:53,084 --> 00:40:55,685
Óscar, ¡no te muevas!
HENNICKY:
¡No más advertencias!
1025
00:40:55,687 --> 00:40:57,420
¡Ahora!
1026
00:40:57,422 --> 00:40:58,721
Oh, joder...
1027
00:40:58,723 --> 00:41:01,124
Riggs, yo solo
tener una oportunidad.
1028
00:41:01,126 --> 00:41:02,392
(ambos jadeando)
1029
00:41:02,394 --> 00:41:03,693
Está bien.
1030
00:41:03,695 --> 00:41:05,328
Esto es lo que vamos a hacer.
1031
00:41:05,330 --> 00:41:06,996
voy a levantarme;
1032
00:41:06,998 --> 00:41:07,931
él me va a disparar.
1033
00:41:07,933 --> 00:41:09,766
¿Bueno? Pero él va a
renunciar a su puesto
1034
00:41:09,768 --> 00:41:11,401
y luego tu
dispararle.
1035
00:41:11,403 --> 00:41:12,402
¿Bueno?
Esperar.
1036
00:41:12,404 --> 00:41:14,437
Espera, espera, espera.
¿Estás loco?
1037
00:41:14,439 --> 00:41:15,805
Él te matará.
1038
00:41:16,807 --> 00:41:18,241
Sí.
1039
00:41:18,243 --> 00:41:19,375
Y luego lo matas.
1040
00:41:19,377 --> 00:41:21,277
¡Detener!
¿Qué?
1041
00:41:21,279 --> 00:41:23,279
Mira, es...
N-No hagas esto.
1042
00:41:23,281 --> 00:41:24,447
¿Bueno?
1043
00:41:24,449 --> 00:41:26,483
No hagas esto.
1044
00:41:27,485 --> 00:41:29,018
Extraño a mi niña.
1045
00:41:33,157 --> 00:41:34,491
Está bien.
1046
00:41:36,026 --> 00:41:37,293
Simplemente no te lo pierdas.
1047
00:41:37,295 --> 00:41:39,028
Eh...
1048
00:41:39,030 --> 00:41:39,963
No te lo pierdas.
1049
00:41:39,965 --> 00:41:42,098
(exhalaciones cortas)
(exhalaciones cortas)
1050
00:41:43,534 --> 00:41:45,034
Sí. Vamos.
1051
00:41:45,036 --> 00:41:47,637
¶ ¶
1052
00:41:50,608 --> 00:41:53,142
¡Deja ir al niño!
1053
00:41:53,144 --> 00:41:54,143
(exhala)
1054
00:41:55,312 --> 00:41:57,580
Ajá.
1055
00:41:57,582 --> 00:42:00,116
¶ ¶
1056
00:42:20,437 --> 00:42:21,571
(gruñidos)
1057
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
(gritos)
1058
00:42:28,212 --> 00:42:29,479
Oye.
1059
00:42:29,481 --> 00:42:30,680
¿Estás bien?
1060
00:42:31,515 --> 00:42:34,217
(gemidos)
1061
00:42:34,219 --> 00:42:35,818
¡Ay!
1062
00:42:35,820 --> 00:42:37,520
¡No!
1063
00:42:37,522 --> 00:42:38,755
¡No puedo creer que me hayas disparado!
1064
00:42:38,757 --> 00:42:41,224
Demonios, no puedo creer
me tomó tanto tiempo.
1065
00:42:42,226 --> 00:42:44,561
(ambos riendo)
1066
00:42:50,367 --> 00:42:52,335
HOMBRE:
No te llevó mucho tiempo
1067
00:42:52,337 --> 00:42:54,504
Para sentirte como en casa en Los Ángeles.
1068
00:42:54,506 --> 00:42:55,505
Oye, puedes
mantener el sol.
1069
00:42:55,507 --> 00:42:56,706
Esto no es mi hogar.
1070
00:42:58,242 --> 00:42:59,576
Lo sé.
1071
00:43:03,781 --> 00:43:06,649
Oh. Gracias por suavizar
todo fuera con I.A.
1072
00:43:06,651 --> 00:43:08,851
Por supuesto.
1073
00:43:13,991 --> 00:43:15,992
Y Martín...
1074
00:43:15,994 --> 00:43:17,260
gracias.
1075
00:43:17,262 --> 00:43:19,529
por traer
su casa.
1076
00:43:19,531 --> 00:43:21,664
No tuve elección.
1077
00:43:21,666 --> 00:43:23,666
¶ ¶
1078
00:43:23,668 --> 00:43:25,735
Ella es una chica de Los Ángeles.
1079
00:43:26,537 --> 00:43:28,805
Siempre odié a Texas.
1080
00:43:28,807 --> 00:43:32,041
No pude hacer que se quedara allí
por una eternidad.
1081
00:43:32,043 --> 00:43:34,043
No, Martín.
1082
00:43:34,045 --> 00:43:37,080
ella hubiera ido
en cualquier lugar contigo.
1083
00:43:37,082 --> 00:43:40,550
¶ Las sombras se posan en el lugar ¶
1084
00:43:40,552 --> 00:43:43,686
¶ Que te fuiste ¶
1085
00:43:43,688 --> 00:43:46,589
¶ Nuestras mentes están perturbadas por ¶
1086
00:43:46,591 --> 00:43:48,992
¶ El vacío ¶
1087
00:43:48,994 --> 00:43:55,832
¶ Prendiendo fuego a nuestro interior
por diversión¶
1088
00:43:55,834 --> 00:43:57,700
¶ Recopilación de nombres
de los amantes ¶
(silbando)
1089
00:43:57,702 --> 00:43:59,869
¶ Eso salió mal... ¶
1090
00:43:59,871 --> 00:44:01,704
Tienes cinco segundos
1091
00:44:01,706 --> 00:44:03,473
para meter tu trasero en esta cama.
1092
00:44:03,475 --> 00:44:05,308
¡Ah, mírate!
1093
00:44:05,310 --> 00:44:07,176
Lo quieres, ¿no?
Mmm.
1094
00:44:07,178 --> 00:44:09,178
Feliz...
1095
00:44:09,180 --> 00:44:11,047
tardío...
1096
00:44:12,182 --> 00:44:13,416
...cumpleaños
1097
00:44:13,418 --> 00:44:14,684
presente.
1098
00:44:14,686 --> 00:44:15,852
¿A dónde voy?
1099
00:44:15,854 --> 00:44:17,887
Mmmm, mmm...
Mmm...
1100
00:44:17,889 --> 00:44:19,455
Mmmm.
(suena el timbre)
1101
00:44:19,457 --> 00:44:21,557
Está bien, está bien.
No te preocupes por eso.
Cariño...
1102
00:44:21,559 --> 00:44:23,593
Es sólo el viento.
No te preocupes por eso.
Oh, cariño, vamos.
1103
00:44:23,595 --> 00:44:24,727
Ve a buscar la puerta.
(suena el timbre)
1104
00:44:24,729 --> 00:44:25,628
Es el viento.
Roger,
1105
00:44:25,630 --> 00:44:26,996
Ve a abrir la puerta, por favor.
1106
00:44:26,998 --> 00:44:28,931
¡Seguir!
¡Maldita puerta!
1107
00:44:29,967 --> 00:44:31,200
¿Qué?
1108
00:44:31,202 --> 00:44:33,236
Mira, yo, eh...
1109
00:44:33,238 --> 00:44:35,838
nunca te agradecí
por salvarme la vida,
1110
00:44:35,840 --> 00:44:38,474
aunque no estoy seguro de que quisieras decir
para dispararme en el pie.
1111
00:44:38,476 --> 00:44:40,743
Gracias.
1112
00:44:40,745 --> 00:44:43,046
Sí, bueno, tal vez consiga
otra oportunidad.
1113
00:44:43,048 --> 00:44:45,615
y te veré
mañana, ¿vale?
1114
00:44:47,351 --> 00:44:48,718
Está bien.
1115
00:44:48,720 --> 00:44:49,719
Está bien.
1116
00:44:49,721 --> 00:44:51,087
Está bien. (gemidos)
1117
00:44:53,624 --> 00:44:54,957
Oye.
1118
00:44:54,959 --> 00:44:56,159
¿Sí?
1119
00:44:56,161 --> 00:44:57,894
te veré
mañana, ¿verdad?
1120
00:44:57,896 --> 00:45:00,196
No vas a ir a casa y,
como... (imita disparo)
1121
00:45:03,100 --> 00:45:04,200
No.
1122
00:45:04,202 --> 00:45:05,201
Esta noche no.
1123
00:45:05,203 --> 00:45:07,437
Pero tú quieres.
1124
00:45:07,439 --> 00:45:09,038
Verdadero.
1125
00:45:13,977 --> 00:45:15,478
Sí.
1126
00:45:15,480 --> 00:45:16,846
Sí.
1127
00:45:16,848 --> 00:45:18,181
Pero si eso te hace
1128
00:45:18,183 --> 00:45:20,583
sentirme mejor...
1129
00:45:20,585 --> 00:45:22,351
No puedo hacerlo yo mismo.
1130
00:45:22,353 --> 00:45:24,821
¿Y por qué es eso?
1131
00:45:30,794 --> 00:45:32,695
Porque ella se avergonzaría de mí.
1132
00:45:37,501 --> 00:45:39,001
Loco, ¿verdad?
1133
00:45:40,337 --> 00:45:43,005
Eso es probablemente
Lo menos loco de ti.
1134
00:45:45,642 --> 00:45:47,777
¡Martín!
1135
00:45:47,779 --> 00:45:48,845
¿Qué eres?
haciendo aquí?
1136
00:45:48,847 --> 00:45:49,846
MURTAUGH:
Oh, el solo
1137
00:45:49,848 --> 00:45:51,013
dejó esto
y luego se iba.
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,148
Bueno, ¿lo invitaste a pasar?
1139
00:45:52,150 --> 00:45:53,382
No, porque se va.
No, no lo hizo.
1140
00:45:53,384 --> 00:45:54,951
¿Él no te invitó a pasar?
Lo cual fue bastante grosero, en realidad.
1141
00:45:54,953 --> 00:45:56,552
Estoy parado aquí;
obviamente estoy lesionado...
1142
00:45:56,554 --> 00:45:57,553
Entra aquí.
Ya sabes,
1143
00:45:57,555 --> 00:45:58,988
el de tu marido
el que me disparó
1144
00:45:58,990 --> 00:46:00,857
y él simplemente me dejará
parado aquí en el frío.
1145
00:46:00,859 --> 00:46:02,725
No me dijiste eso.
No, entra ahí.
1146
00:46:02,727 --> 00:46:04,660
Espero no entrometerme.
1147
00:46:04,662 --> 00:46:06,829
De nada.
1148
00:46:06,831 --> 00:46:10,066
No te preocupes cariño
60 está a la vuelta de la esquina.
1149
00:46:10,868 --> 00:46:14,637
¿Sesenta? ¿Sesenta?
1150
00:46:14,639 --> 00:46:16,305
APARTAMENTOS:
¿Tienen algo para comer?